1
00:00:28,037 --> 00:00:30,038
Σενχόρας;
2
00:00:30,039 --> 00:00:31,474
Τίποτα να πιείτε;
3
00:00:31,475 --> 00:00:33,563
Τρεις φράουλες
daiquiris, για χάρη.
4
00:00:33,564 --> 00:00:35,826
Κλάρο. Τρεις
παρθένο daiquiris;
5
00:00:35,827 --> 00:00:38,786
Όχι. Με αλκοόλ, παρακαλώ;
6
00:00:38,787 --> 00:00:42,833
Λυπάμαι, αλλά το
κυρία στην καμπάνα...
7
00:00:42,834 --> 00:00:46,358
ξεκαθάρισε ότι εσύ
δεν πρέπει να πίνετε αλκοόλ.
8
00:00:46,359 --> 00:00:48,360
Εντάξει, δεν πειράζει.
9
00:00:48,361 --> 00:00:49,493
Συγνώμη.
10
00:00:52,322 --> 00:00:53,628
Συγγνώμη, παιδιά.
11
00:00:55,586 --> 00:00:57,587
Σε ποιον μιλάει;
12
00:00:57,588 --> 00:00:59,850
Φαίνεται ότι είναι
πίνοντας με αυτόν τον τύπο.
13
00:00:59,851 --> 00:01:02,113
Αυτή είναι.
14
00:01:02,114 --> 00:01:03,985
Λία, τώρα είναι η ευκαιρία μας.
15
00:01:03,986 --> 00:01:06,509
Ας δουλέψει τη μαμά σου έτσι
μπορούμε να πάμε σε εκείνο το πάρτι.
16
00:01:06,510 --> 00:01:07,945
Ζωή.
17
00:01:07,946 --> 00:01:09,512
Τι είναι το χειρότερο
μπορεί να συμβεί σε αυτό το σημείο;
18
00:01:09,513 --> 00:01:12,472
Η μαμά σου νευριάζει κι εμείς
πρέπει να πάω σπίτι μια μέρα νωρίτερα;
19
00:01:12,473 --> 00:01:15,300
Ερχομαι. Ενώ είναι αδιάφορη.
20
00:01:15,301 --> 00:01:19,043
Εντάξει, είμαι κάτω.
21
00:01:19,044 --> 00:01:21,568
Επιδοτείται το κολέγιο
στην Πορτογαλία;
22
00:01:21,569 --> 00:01:25,180
Επειδή στις Η.Π.Α.
απλά ξεχάστε το.
23
00:01:25,181 --> 00:01:26,921
Γεια, κορίτσια.
24
00:01:26,922 --> 00:01:28,923
Ω, Λία.
25
00:01:28,924 --> 00:01:30,402
Οι ώμοι σου είναι λίγο κόκκινοι.
26
00:01:30,403 --> 00:01:31,752
Ορίστε, έλα εδώ, αγάπη μου.
27
00:01:31,753 --> 00:01:34,189
Ω, εμ, στην πραγματικότητα, είμαστε
έγινε στην πισίνα, μαμά.
28
00:01:34,190 --> 00:01:35,582
Θα πάμε για ψώνια
29
00:01:35,583 --> 00:01:37,279
και μετά ελέγξτε αυτό
σημείο με θαλασσινά για δείπνο.
30
00:01:37,280 --> 00:01:40,543
Μεγάλος. Απλώς θα πάω στο
το δωμάτιο και κάνε ένα ντους.
31
00:01:40,544 --> 00:01:43,590
Όχι, όχι, όχι. Εμ,
μείνετε, διασκεδάστε.
32
00:01:43,591 --> 00:01:45,113
Χρειαζόμαστε λίγο χρόνο για κορίτσια.
33
00:01:45,114 --> 00:01:46,375
Ώρα για κορίτσι;
34
00:01:46,376 --> 00:01:47,594
Είσαι ένα από τα κορίτσια.
35
00:01:47,595 --> 00:01:51,380
Αλλά όπως είπε η Λία.
36
00:01:51,381 --> 00:01:53,077
Εντάξει, εντάξει.
37
00:01:53,078 --> 00:01:56,167
Αλλά θέλω να χρησιμοποιήσετε
μόνο ο οδηγός του ξενοδοχείου.
38
00:01:56,168 --> 00:01:57,386
Και κολλήστε μαζί.
39
00:01:57,387 --> 00:01:59,519
Δεν θέλω κανέναν
να ξεφλουδίζονται.
40
00:01:59,520 --> 00:02:01,259
Και!
41
00:02:01,260 --> 00:02:02,826
Χωρίς αλκοόλ μέχρι τη μεγάλη μέρα.
42
00:02:02,827 --> 00:02:05,046
Εντάξει, ευχαριστώ. Σας αγαπώ!
43
00:02:05,047 --> 00:02:06,134
Αντίο.
44
00:02:06,135 --> 00:02:08,005
Μπόμ διά!
45
00:02:09,704 --> 00:02:11,835
Ποια είναι λοιπόν η μεγάλη μέρα;
46
00:02:11,836 --> 00:02:14,272
Η Λία γίνεται 18 την Τετάρτη.
47
00:02:14,273 --> 00:02:17,101
Α, συγχαρητήρια.
48
00:02:45,653 --> 00:02:47,523
- Ω, συγγνώμη. Γεια.
- Γεια.
49
00:02:47,524 --> 00:02:49,090
Γεια, είμαι ο Νίκος!
50
00:02:49,091 --> 00:02:50,221
Πώς σε λένε;
51
00:02:50,222 --> 00:02:51,353
Λία!
52
00:02:51,354 --> 00:02:52,572
Λία, από πού είσαι;
53
00:02:52,573 --> 00:02:53,877
Ρόουντ Άιλαντ!
54
00:02:53,878 --> 00:02:56,925
Εντάξει, ωραία. Εσείς
σου αρέσει να κάνεις μια βολή;
55
00:02:58,622 --> 00:03:00,145
- Ναι!
- Ναι;
56
00:03:02,626 --> 00:03:03,626
Ω, Θεέ μου.
57
00:03:26,519 --> 00:03:27,737
Ε, αυτό είναι τρελό.
58
00:03:27,738 --> 00:03:29,652
Γεια σου, Ζωή!
59
00:03:29,653 --> 00:03:32,742
Ο Νίκο με παίρνει
κολυμπάω για να δω το, χμ,
60
00:03:32,743 --> 00:03:35,049
το βιολου...
61
00:03:35,050 --> 00:03:37,573
Bioluminati;
62
00:03:37,574 --> 00:03:40,271
Η βιοφωταύγεια;
63
00:03:40,272 --> 00:03:42,012
Δεν πας
κολύμπι τώρα.
64
00:03:42,013 --> 00:03:45,712
Ω, έλα, είναι μια φορά σε ένα
εμπειρία ζωής, ειλικρινά.
65
00:03:45,713 --> 00:03:47,714
Εντάξει, εντάξει. Οτιδήποτε,
Δεν είμαι η μαμά σου.
66
00:03:47,715 --> 00:03:51,369
Λατρεύω την Πορτογαλία!
67
00:03:54,591 --> 00:03:55,983
Ζωή;
68
00:03:55,984 --> 00:03:58,463
Ζωή!
69
00:03:58,464 --> 00:04:00,248
Πρέπει να φύγουμε.
70
00:04:00,249 --> 00:04:02,250
Πού είναι η Λία;
- Δεν ξέρω.
71
00:04:02,251 --> 00:04:04,644
Πήγε για μπάνιο με τον Νίκο.
72
00:04:04,645 --> 00:04:07,603
Πήγαν έτσι.
73
00:04:07,604 --> 00:04:08,952
Την άφησες να φύγει με αυτόν τον τύπο;
74
00:04:08,953 --> 00:04:11,694
Ο Μανουέλ μπορεί να μας διαλέξει μόνο
μέχρι τα μεσάνυχτα, εντάξει;
75
00:04:11,695 --> 00:04:14,654
Ψύχρα. Θα επιστρέψει μέχρι τότε.
76
00:04:43,379 --> 00:04:44,380
Λία!
77
00:04:46,643 --> 00:04:47,731
Λία!
78
00:04:49,385 --> 00:04:50,646
Λία!
79
00:04:59,177 --> 00:05:01,178
Αμερική λοιπόν.
80
00:05:01,179 --> 00:05:02,353
Πού στην Αμερική;
81
00:05:02,354 --> 00:05:04,747
Λος Άντζελες κυρίως.
82
00:05:04,748 --> 00:05:06,793
Τι σας φέρνει στη Βουδαπέστη;
83
00:05:06,794 --> 00:05:08,229
Εργασία.
84
00:05:08,230 --> 00:05:10,013
Πλήρης απασχόληση;
85
00:05:10,014 --> 00:05:12,320
Ισως. Θα δούμε.
86
00:05:12,321 --> 00:05:13,582
Δεν σου αρέσει η δουλειά;
87
00:05:13,583 --> 00:05:14,888
Όχι, μου αρέσει η δουλειά.
88
00:05:14,889 --> 00:05:17,847
Απλώς, μου αρέσει
αφήστε τα πράγματα να εξελιχθούν.
89
00:05:17,848 --> 00:05:19,153
Μέχρι να ξέρω ότι είναι
η σωστή κίνηση.
90
00:05:19,154 --> 00:05:21,721
Θα χωρέσεις εδώ.
91
00:05:21,722 --> 00:05:23,548
Ναι; Πώς εννοείς;
92
00:05:27,031 --> 00:05:30,555
Ήμασταν απασχολημένοι,
καταπιεσμένοι για πολύ καιρό,
93
00:05:30,556 --> 00:05:33,776
οπότε παίρνουμε τα πράγματα όπως έρχονται.
94
00:05:33,777 --> 00:05:35,169
Μην αντιδράς υπερβολικά,
95
00:05:35,170 --> 00:05:37,693
μην ενθουσιάζεσαι πολύ
ή πολύ κατάθλιψη.
96
00:05:37,694 --> 00:05:40,391
Εμείς απλά...
97
00:05:40,392 --> 00:05:42,567
συνεχίστε να προχωράτε.
98
00:05:42,568 --> 00:05:43,786
Σκάβω τη Βουδαπέστη.
99
00:05:43,787 --> 00:05:46,747
πραγματικά είμαι.
100
00:05:47,791 --> 00:05:49,923
Η δουλειά σου, τι κάνεις;
101
00:05:49,924 --> 00:05:52,403
Α, δουλεύω στις πωλήσεις.
102
00:05:52,404 --> 00:05:53,535
Τι είδους;
103
00:05:53,536 --> 00:05:54,884
Συστήματα ασφαλείας.
104
00:05:58,976 --> 00:06:01,499
Λυπάμαι, μπορείς
κρατήστε ένα δευτερόλεπτο;
105
00:06:03,981 --> 00:06:06,809
Ζοφία, πρέπει να τελειώσουμε
αυτό άλλη φορά.
106
00:06:06,810 --> 00:06:08,768
Φαίνεται ότι είμαι
κατευθύνθηκε προς την Πορτογαλία.
107
00:06:29,877 --> 00:06:31,138
Γεια σου.
108
00:06:31,139 --> 00:06:33,575
Ψάχνουμε
Leah Cardwell, 17,
109
00:06:33,576 --> 00:06:35,969
αποφοίτησε πρόσφατα από
Ακαδημία Αγίας Άννας,
110
00:06:35,970 --> 00:06:37,405
ένα ιδιωτικό σχολείο
στο Ρόουντ Άιλαντ.
111
00:06:37,406 --> 00:06:39,102
Έμενε στο
Azure Sands Resort
112
00:06:39,103 --> 00:06:41,409
με τη μαμά της και δύο
φίλοι σε ταξίδι για ηλικιωμένους.
113
00:06:41,410 --> 00:06:42,802
Πόσο καιρό έχει
έλειπε τώρα;
114
00:06:42,803 --> 00:06:44,412
Λίγο πάνω από δέκα ώρες.
115
00:06:44,413 --> 00:06:46,109
Οτιδήποτε ακόμα αυτό
μοιάζει με φάουλ παιχνίδι;
116
00:06:46,110 --> 00:06:47,850
Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι αυτή
πορτοφόλι και κινητό τηλέφωνο
117
00:06:47,851 --> 00:06:50,505
βρέθηκαν στην παραλία και
υπήρχε αλκοόλ.
118
00:06:50,506 --> 00:06:51,898
Είπε ένας μάρτυρας
έπαιρνε τρόλεϊ
119
00:06:51,899 --> 00:06:53,116
στο beach party
εδώ χθες το βράδυ,
120
00:06:53,117 --> 00:06:54,814
που ήταν η τελευταία φορά που την είδαν.
121
00:06:54,815 --> 00:06:56,685
Αυτή είναι η τοπική μας επαφή.
122
00:06:56,686 --> 00:06:58,469
Γεια, ντετέκτιβ Λετίσια Σάντος.
123
00:06:58,470 --> 00:07:00,689
Μπορεί να έχουμε ένα
πρόσωπο ενδιαφέροντος.
124
00:07:00,690 --> 00:07:03,474
Η Λία πήγε για μπάνιο
αγνώστου ταυτότητας ενήλικο αρσενικό
125
00:07:03,475 --> 00:07:04,649
που πάει από τον Νίκο.
126
00:07:04,650 --> 00:07:06,086
Οποιοδήποτε CCTV εδώ γύρω
127
00:07:06,087 --> 00:07:07,478
ή ήταν το πάρτι
περισσότερο από το ραντάρ;
128
00:07:07,479 --> 00:07:08,958
Εκτός ραντάρ.
129
00:07:08,959 --> 00:07:10,568
Εντάξει, ας πάρουμε
αποδείξεις πιστωτικών καρτών,
130
00:07:10,569 --> 00:07:12,005
συνεντεύξεις του προσωπικού σερβιτόρου,
131
00:07:12,006 --> 00:07:14,398
και προσπαθεί να ταυτιστεί
τυχόν παρευρισκόμενους.
132
00:07:14,399 --> 00:07:15,399
Φυσικά.
133
00:07:15,400 --> 00:07:16,618
Τίποτα από το τηλέφωνο της Leah ακόμα;
134
00:07:16,619 --> 00:07:18,663
Ναι, 15 αδιάβαστοι
κείμενα από τη μαμά της.
135
00:07:18,664 --> 00:07:22,667
Ενεργούσε ως τα κορίτσια
συνοδός, προφανώς.
136
00:07:22,668 --> 00:07:24,321
Ποιος τηλεφώνησε στον Τύπο;
137
00:07:24,322 --> 00:07:25,366
Το έκανε η μαμά.
138
00:07:25,367 --> 00:07:26,802
Δεν είναι λίγο νωρίς για αυτό;
139
00:07:26,803 --> 00:07:28,064
Πρέπει να ελέγξουμε τι
πληροφορίες βγαίνουν εκεί έξω.
140
00:07:28,065 --> 00:07:29,979
Λοιπόν, επέμεινε
ενάντια στις επιθυμίες μας.
141
00:07:29,980 --> 00:07:31,546
Εντάξει.
142
00:07:34,985 --> 00:07:36,638
Το όνομά της είναι Leah Cardwell.
143
00:07:36,639 --> 00:07:39,336
Και δεν θα σταματήσω ποτέ
την ψάχνω, εντάξει;
144
00:07:39,337 --> 00:07:41,382
Θα πάρουμε λοιπόν...
εντάξει. Σας ευχαριστώ.
145
00:07:41,383 --> 00:07:43,906
Υπομονή.
146
00:07:43,907 --> 00:07:44,994
FBI;
147
00:07:44,995 --> 00:07:46,343
Ναι, έτσι είναι.
148
00:07:46,344 --> 00:07:48,911
Πράκτορας Μίτσελ.
Αυτός είναι ο Πράκτορας Vo.
149
00:07:48,912 --> 00:07:51,348
Ξέρετε τίποτα για αυτό
ο τύπος με τον οποίο ήταν, αυτός ο Νίκο;
150
00:07:51,349 --> 00:07:53,307
Όχι. Δεν είναι ποτέ
ήταν στην Πορτογαλία.
151
00:07:53,308 --> 00:07:54,612
Έχετε κάποιο
λόγος να πιστεύεις
152
00:07:54,613 --> 00:07:55,744
θα είχε σκάσει
μαζί του οικειοθελώς;
153
00:07:55,745 --> 00:07:57,485
Όχι, δεν είναι η Λία.
154
00:07:57,486 --> 00:07:59,139
Και δεν έχει
επικοινώνησε με τους φίλους της.
155
00:07:59,140 --> 00:08:01,358
Και... και η Ολίβια είπε ότι αυτή
βρήκε την τσάντα της στην παραλία.
156
00:08:01,359 --> 00:08:04,448
Και δεν έχετε λάβει
κάποιου είδους σημείωμα λύτρων;
157
00:08:04,449 --> 00:08:06,798
Ω, Θεέ μου, κάνεις...
νομίζεις ότι την απήγαγαν;
158
00:08:06,799 --> 00:08:08,061
Άκου, δεν ξέρουμε ακόμα.
159
00:08:08,062 --> 00:08:09,540
Μόλις ξεκινάμε
από την αρχή εδώ,
160
00:08:09,541 --> 00:08:11,716
οπότε πρέπει να εξαντλήσουμε κάθε
πιθανό σενάριο, σωστά;
161
00:08:11,717 --> 00:08:13,153
Οπότε αν δεν σε πειράζει,
162
00:08:13,154 --> 00:08:14,632
χρειαζόμαστε πρόσβαση σε εσάς
το τηλέφωνο και το email σου, εντάξει;
163
00:08:14,633 --> 00:08:16,460
Μόνο σε περίπτωση που το αίτημα
περνάει.
164
00:08:16,461 --> 00:08:17,679
Καλά.
165
00:08:17,680 --> 00:08:19,159
Γνωρίζατε τα κορίτσια
ήταν στο πάρτι;
166
00:08:19,160 --> 00:08:20,551
Όχι, μου είπαν ψέματα.
167
00:08:20,552 --> 00:08:23,076
Δηλαδή, είναι έφηβοι.
Αυτό κάνουν.
168
00:08:23,077 --> 00:08:25,513
Έχει κάτι τέτοιο
συνέβη πριν με τη Λία;
169
00:08:25,514 --> 00:08:26,731
Τι εννοείς;
170
00:08:26,732 --> 00:08:28,037
Μένοντας έξω μέχρι αργά,
πιθανώς όλη τη νύχτα,
171
00:08:28,038 --> 00:08:29,909
ίσως να φτιάξει μια ιστορία
στην άλλη πλευρά του;
172
00:08:29,910 --> 00:08:33,216
Όχι, ποτέ.
173
00:08:33,217 --> 00:08:34,957
Απλά μείνε εκεί.
Προσπαθήστε να παραμείνετε ήρεμοι.
174
00:08:34,958 --> 00:08:36,219
Θα είμαστε
σε επαφή. Καλά;
175
00:08:36,220 --> 00:08:37,742
Συνεχής επαφή.
176
00:08:37,743 --> 00:08:39,962
Συνεχής επαφή, απολύτως.
177
00:08:42,661 --> 00:08:46,273
Η μαμά της Λίας είπε ότι εσύ
είπε ψέματα για το beach party.
178
00:08:46,274 --> 00:08:48,579
Ήταν ιδέα της Ζωής. ΕΓΩ...
Δεν ήθελα να πάω.
179
00:08:48,580 --> 00:08:51,060
Κοίτα, τουλάχιστον κόλλησα
στο virgin piña coladas.
180
00:08:51,061 --> 00:08:54,629
Πότε είδες για τελευταία φορά τη Λία;
181
00:08:54,630 --> 00:08:55,978
Με τον Νίκο.
182
00:08:55,979 --> 00:08:58,285
Και η Ζωή και οτιδήποτε άλλο
τυχαίος άντρας με τον οποίο ήταν.
183
00:08:58,286 --> 00:09:00,069
Πήγα στο μπάνιο
και υπήρχε μια τεράστια γραμμή
184
00:09:00,070 --> 00:09:02,289
και μέχρι να γυρίσω,
185
00:09:02,290 --> 00:09:04,421
Η Ζωή μου είπε ότι η Λία
πήγε για μπάνιο με τον Νίκο.
186
00:09:04,422 --> 00:09:07,033
Και είμαι σαν,
σοβαρά, στην κατάστασή της;
187
00:09:07,034 --> 00:09:09,296
Τότε ήταν που πήγα να ψάξω
για εκείνη και βρήκα την τσάντα της.
188
00:09:09,297 --> 00:09:12,168
Έγινε αυτό Νίκο;
να αναφέρω επώνυμο;
189
00:09:12,169 --> 00:09:13,343
Από πού ήταν;
190
00:09:13,344 --> 00:09:14,866
Όχι, εγώ...
191
00:09:14,867 --> 00:09:16,216
Δεν ξέρω. Ήταν ντόπιος.
192
00:09:16,217 --> 00:09:17,652
Υποθέτω, εννοώ,
με την προφορά.
193
00:09:17,653 --> 00:09:19,262
Τι γίνεται με τον άλλον,
αυτός με τον οποίο ήταν η Ζωή;
194
00:09:19,263 --> 00:09:20,960
Εγώ... δεν ξέρω,
εντάξει; Ρώτα τη Ζωή.
195
00:09:20,961 --> 00:09:25,138
Ήταν... ήταν σαν α
τύπος που μοιάζει με σέρφερ, Αυστραλός.
196
00:09:31,797 --> 00:09:33,276
Ολίβια.
197
00:09:33,277 --> 00:09:35,626
Έκανε κάτι πολύ κακό...
198
00:09:35,627 --> 00:09:37,280
συμβαίνει... συμβαίνει στη Λία;
199
00:09:37,281 --> 00:09:39,108
Γιατί μπορείς να μου πεις.
200
00:09:39,109 --> 00:09:40,589
Δεν ξέρουμε ακόμα.
201
00:09:42,852 --> 00:09:44,070
Το εύχομαι η Mindy
απλά θα μας είχε αφήσει
202
00:09:44,071 --> 00:09:46,550
πιείτε ένα-δυο ποτά
κατά τη διάρκεια του ταξιδιού.
203
00:09:46,551 --> 00:09:47,421
Γιατί;
204
00:09:47,422 --> 00:09:48,465
Λοιπόν, επειδή η Λία προσπάθησε
205
00:09:48,466 --> 00:09:50,032
για να το αναπληρώσω χθες το βράδυ.
206
00:09:50,033 --> 00:09:51,339
Μέθυσε πραγματικά.
207
00:09:53,341 --> 00:09:55,559
Ήταν και ο Νίκο μεθυσμένος;
208
00:09:55,560 --> 00:09:57,997
Όχι πολύ μεθυσμένος.
209
00:09:59,434 --> 00:10:02,349
Την τάιζε περισσότερο με ποτά.
210
00:10:02,350 --> 00:10:05,917
Και απομακρυνόταν
και ελέγχει το τηλέφωνό του.
211
00:10:05,918 --> 00:10:08,269
Ήταν σκιερό, ξέρεις;
212
00:10:10,358 --> 00:10:12,054
Ήμουν και εγώ μεθυσμένος, εντάξει;
213
00:10:12,055 --> 00:10:13,534
Οπότε δεν το έκανα πραγματικά
να έχω την προσοχή μου.
214
00:10:13,535 --> 00:10:14,578
Καλά.
215
00:10:14,579 --> 00:10:15,623
Γιατί λοιπόν όλοι με κατηγορούν;
216
00:10:15,624 --> 00:10:17,625
- Ποιος σε κατηγορεί;
- Η μαμά της Λίας.
217
00:10:17,626 --> 00:10:20,193
Εντάξει, ησυχία
κάτω για ένα δευτερόλεπτο.
218
00:10:20,194 --> 00:10:21,498
Έχει δουλέψει,
219
00:10:21,499 --> 00:10:22,717
είναι στενοχωρημένη, είναι
μη σκέφτομαι ευθέως.
220
00:10:22,718 --> 00:10:24,240
Ναι, αλλά και εγώ στενοχωριέμαι.
221
00:10:24,241 --> 00:10:25,894
Και να με κατηγορήσει η Mindy;
222
00:10:25,895 --> 00:10:27,069
Δεν είμαι.
223
00:10:27,070 --> 00:10:28,462
Καλά;
224
00:10:28,463 --> 00:10:29,854
Γεια σου.
225
00:10:29,855 --> 00:10:33,336
Δεν σε κατηγορώ και
Αυτό το κάνω για να ζήσω.
226
00:10:33,337 --> 00:10:36,078
Απλά πάρε μια ανάσα.
227
00:10:40,910 --> 00:10:42,607
Τώρα, περιέγραψε τον Νίκο.
228
00:10:44,479 --> 00:10:47,176
Ο πιο καυτός τύπος στο
το κόμμα, βασικά.
229
00:10:47,177 --> 00:10:49,918
Περισσότερη φυσική περιγραφή;
230
00:10:49,919 --> 00:10:53,182
Μαύρισμα, fit, δασύτριχα μαλλιά.
231
00:10:53,183 --> 00:10:55,706
Ύψος, βάρος, σημάδια, τατουάζ,
232
00:10:55,707 --> 00:10:57,186
τρίχες προσώπου,
περιγραφή ρούχων;
233
00:10:57,187 --> 00:10:58,753
Δεν ξέρω.
234
00:10:58,754 --> 00:11:01,495
Ήμουν περισσότερο συγκεντρωμένος
ο τύπος που ήμουν μαζί.
235
00:11:01,496 --> 00:11:04,933
Η Ολίβια είπε ότι ήταν σκιερός.
236
00:11:04,934 --> 00:11:06,152
Το καταλαβαίνεις;
237
00:11:06,153 --> 00:11:07,892
Η Ολίβια είναι υπερπροστατευτική.
238
00:11:07,893 --> 00:11:10,895
Και λίγο ζηλιάρα μερικές φορές
αν κανείς δεν τη φλερτάρει.
239
00:11:10,896 --> 00:11:16,379
Και ο τύπος που ήσουν
με, πες μου γι' αυτόν.
240
00:11:16,380 --> 00:11:19,208
Dominic από την Αυστραλία.
241
00:11:19,209 --> 00:11:22,559
Μύριζε σαν μαύρισμα
λάδι και τσιγάρα.
242
00:11:22,560 --> 00:11:25,127
Τα καταφέραμε, αλλά όταν η Ολίβια
γύρισε από την παραλία
243
00:11:25,128 --> 00:11:28,522
φρικάροντας, φύγαμε και
άρχισε να ψάχνει για τη Λία.
244
00:11:28,523 --> 00:11:30,741
έβγαλες καμιά φωτογραφία
ή βίντεο από το πάρτι;
245
00:11:30,742 --> 00:11:33,092
Επειδή παρατήρησα ότι είσαι
αρκετά ενεργό στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
246
00:11:33,093 --> 00:11:34,354
Ω, Θεέ μου.
247
00:11:34,355 --> 00:11:36,486
Εγώ... μπορεί να έχω
ένα βίντεο του Νίκο.
248
00:11:40,970 --> 00:11:43,842
Ναί. Εκεί. Αυτός είναι.
249
00:11:49,674 --> 00:11:52,285
Απλά θέλω να καταλάβω
πώς το αφήνεις να συμβεί αυτό.
250
00:11:52,286 --> 00:11:54,156
Κρεγκ, άκουσέ με!
Είναι σχεδόν ενήλικη!
251
00:11:54,157 --> 00:11:55,331
Δεν έχετε πάει τριγύρω.
252
00:11:55,332 --> 00:11:56,419
Ξέρεις τι είναι αυτό, Mindy;
253
00:11:56,420 --> 00:11:57,333
Ξέρετε τι είναι;
- Τι;
254
00:11:57,334 --> 00:11:58,813
Είναι γονική αμέλεια.
255
00:11:58,814 --> 00:11:59,988
Τι;
256
00:11:59,989 --> 00:12:02,295
- "Τι;"
-Τι λες;
257
00:12:02,296 --> 00:12:05,254
Ο μπαμπάς της Λίας, της Μίντι
πρώην, μόλις έφτασε.
258
00:12:05,255 --> 00:12:06,516
Μου είπαν ψέματα, Κρεγκ.
259
00:12:06,517 --> 00:12:07,822
Λοιπόν φταίνε αυτοί;
260
00:12:07,823 --> 00:12:09,084
Ενώ ήσουν στην πισίνα
261
00:12:09,085 --> 00:12:10,129
πετώντας πίσω ποτά
με κάποιον ντόπιο μάγκα;
262
00:12:10,130 --> 00:12:11,130
- Όχι, εγώ...
- Ναι, Μίντι.
263
00:12:11,131 --> 00:12:12,218
Άκουσα για αυτό.
- Παιδιά.
264
00:12:12,219 --> 00:12:13,175
Αυτό δεν είναι
ο χρόνος ή ο τόπος.
265
00:12:13,176 --> 00:12:15,135
Πάμε μια βόλτα.
266
00:12:18,399 --> 00:12:20,095
Ο πράκτορας Γουές Μίτσελ με το FBI.
267
00:12:20,096 --> 00:12:21,183
Κρεγκ Κάρντγουελ.
268
00:12:21,184 --> 00:12:22,489
πήδηξα πάνω στο
πρώτη πτήση που μπορούσα.
269
00:12:22,490 --> 00:12:24,491
Υπάρχει κανένα νέο;
- Λυπάμαι, όχι ακόμα.
270
00:12:24,492 --> 00:12:27,015
Κοίτα, δεν ξέρω τι
η κόλαση έγινε εδώ.
271
00:12:27,016 --> 00:12:30,801
Αλλά πρέπει να ξέρετε εκ των προτέρων
Η πρώην γυναίκα μου η Mindy είναι τρελή.
272
00:12:30,802 --> 00:12:33,500
Όπως, ικανός για οτιδήποτε τρελό.
273
00:12:33,501 --> 00:12:35,632
Είναι κλινική διάγνωση,
274
00:12:35,633 --> 00:12:37,504
ή είναι αυτό περισσότερο
ένας πρώην σύζυγος παίρνει;
275
00:12:37,505 --> 00:12:38,809
Φαίνεσαι σαν α
εκπαιδευμένος ερευνητής.
276
00:12:38,810 --> 00:12:41,725
Θα σας αφήσω να το καθορίσετε.
277
00:12:41,726 --> 00:12:42,900
λυπάμαι. Πρέπει να το πάρω αυτό.
278
00:12:42,901 --> 00:12:45,033
Απλώς κάτσε καλά, εντάξει;
279
00:12:46,731 --> 00:12:49,298
Γεια σου. Οτιδήποτε;
280
00:12:49,299 --> 00:12:51,344
Βελτιώθηκε η εικόνα του Νίκου
από το βίντεο της Ζωής,
281
00:12:51,345 --> 00:12:52,780
το διασταύρωσε
282
00:12:52,781 --> 00:12:54,173
με τους Πορτογάλους
Εθνική βάση δεδομένων ταυτότητας
283
00:12:54,174 --> 00:12:56,044
και το Εγκληματικό τους
Βάση δεδομένων παραβατών.
284
00:12:56,045 --> 00:13:00,831
Το πραγματικό όνομα είναι Duarte de Sousa,
26, Πορτογαλική υπήκοος,
285
00:13:00,832 --> 00:13:03,704
έχει προκαταβολές για κλοπές,
μπαταρία, άτακτη συμπεριφορά,
286
00:13:03,705 --> 00:13:06,577
ζει στην πόλη και εργάζεται
στην τοπική μαρίνα.
287
00:13:10,581 --> 00:13:13,017
Ποτέ ραντεβού
κάποιον με τον οποίο συνεργάζεσαι.
288
00:13:13,018 --> 00:13:16,020
Α, το πάω ένα βήμα παραπέρα
και αποφύγετε εντελώς τα ραντεβού.
289
00:13:16,021 --> 00:13:18,893
Οπότε ρίχνομαι στη δουλειά μου.
290
00:13:18,894 --> 00:13:20,111
Μιλώντας για.
291
00:13:20,112 --> 00:13:22,940
Ντουάρτε ντε Σόουσα;
292
00:13:22,941 --> 00:13:25,029
Στα αγγλικά.
293
00:13:25,030 --> 00:13:26,380
Καλά.
294
00:13:28,251 --> 00:13:31,079
Αναγνωρίζετε αυτό το κορίτσι;
295
00:13:31,080 --> 00:13:33,212
Ναι, αυτό είναι, Λία.
296
00:13:33,213 --> 00:13:35,083
Τη γνώρισα στο, ε
το beach party.
297
00:13:35,084 --> 00:13:37,390
Καμιά ιδέα πού είναι;
298
00:13:37,391 --> 00:13:39,348
Δεν εμφανίστηκε
το ξενοδοχείο της χθες το βράδυ
299
00:13:39,349 --> 00:13:41,872
και ήσουν ο τελευταίος
άτομο με το οποίο εθεάθη.
300
00:13:41,873 --> 00:13:43,047
Έγινε κάτι;
301
00:13:43,048 --> 00:13:44,223
Πες μας εσύ.
302
00:13:44,224 --> 00:13:45,354
Δεν ξέρω.
303
00:13:45,355 --> 00:13:47,313
Εμ, περπατούσαμε στην παραλία
304
00:13:47,314 --> 00:13:49,053
και συνέχιζε να προσπαθεί
να συνδεθείς μαζί μου,
305
00:13:49,054 --> 00:13:50,794
οπότε τη ρώτησα πόσο χρονών ήταν.
306
00:13:50,795 --> 00:13:53,710
Είπε 17 και εγώ
είπε, όχι, ευχαριστώ.
307
00:13:53,711 --> 00:13:57,714
Τότε εκείνη εκνευρίστηκε και έφυγα.
308
00:13:57,715 --> 00:14:00,804
Η ηλικία συναίνεσης είναι
14 εδώ στην Πορτογαλία.
309
00:14:00,805 --> 00:14:03,894
Αλλά έχω μια προαίσθηση
ότι το ξέρεις.
310
00:14:03,895 --> 00:14:05,026
Καλά.
311
00:14:05,027 --> 00:14:06,636
Καλά, δεν με πιστεύεις;
312
00:14:06,637 --> 00:14:11,032
Ρώτα τον τύπο που δουλεύει
στην πιτσαρία, Ιορδάνης.
313
00:14:11,033 --> 00:14:12,207
Αμέσως μετά που έφυγα από τη Λία,
314
00:14:12,208 --> 00:14:14,383
Διέσχισα τον δρόμο
και πήρα μια φέτα.
315
00:14:14,384 --> 00:14:15,471
Και μετά από αυτό, πήγα να χορέψω
316
00:14:15,472 --> 00:14:19,301
στο Club... Club Inferno.
317
00:14:19,302 --> 00:14:21,129
Προχώρα, ρώτα...
ρωτήστε τον ψεύτικο.
318
00:14:25,569 --> 00:14:27,527
Τραβήξαμε πλάνα ασφαλείας
από τις δύο τοποθεσίες.
319
00:14:27,528 --> 00:14:29,572
Το άλλοθι του Ντουάρτε ελέγχεται.
320
00:14:29,573 --> 00:14:31,574
Η Ζωή είδε τον Ντουάρτε και
Η Λία άφησε τη φωτιά
321
00:14:31,575 --> 00:14:33,097
λίγο πριν τις 11:50 μ.μ.
322
00:14:33,098 --> 00:14:36,057
Στις 23:57, ο Ντουάρτε
μπήκε στην πιτσαρία.
323
00:14:36,058 --> 00:14:37,841
Τελείωσε το φαγητό
στις 12:14 π.μ.
324
00:14:37,842 --> 00:14:39,756
και πήγε κατευθείαν
στο Club Inferno.
325
00:14:39,757 --> 00:14:40,975
Ο Bouncer επιβεβαίωσε ότι δεν έφυγε ποτέ
326
00:14:40,976 --> 00:14:42,803
έως τις 3:00 π.μ.
όταν έκλεισαν.
327
00:14:42,804 --> 00:14:45,719
Μπορώ να πάρω αναπαραγωγή από
πάλι το κλιπ της πιτσαρίας;
328
00:14:45,720 --> 00:14:48,548
Ναι.
329
00:14:48,549 --> 00:14:53,466
Εντάξει, και σταματήστε το ακριβώς εκεί.
330
00:14:53,467 --> 00:14:55,250
Πόσες κάμερες
βρίσκονται σε αυτό το μέρος;
331
00:14:55,251 --> 00:14:56,295
Μόνο αυτό.
332
00:14:56,296 --> 00:14:57,861
Είναι σαν να το ήξερε.
333
00:14:57,862 --> 00:14:59,341
Και εδώ είναι, στέκεται εκεί
σαν να είναι σε διαφήμιση κολόνιας.
334
00:14:59,342 --> 00:15:01,474
Καρφώνοντας το άλλοθι του.
335
00:15:01,475 --> 00:15:02,649
Υπήρχε ένα παράθυρο επτά λεπτών
336
00:15:02,650 --> 00:15:03,954
όπου ήταν μόνος με τη Λία.
337
00:15:03,955 --> 00:15:05,434
Δεν είναι πολύς χρόνος
να έχει κάνει οτιδήποτε.
338
00:15:05,435 --> 00:15:07,393
Εκτός κι αν δούλευε
με κάποιον άλλον.
339
00:15:07,394 --> 00:15:09,133
Παιδιά.
340
00:15:09,134 --> 00:15:10,831
Βρήκαν τη Λία.
341
00:15:21,277 --> 00:15:24,061
Λία; Είμαι ο πράκτορας Vo.
342
00:15:24,772 --> 00:15:27,817
Πράκτορας Μίτσελ.
343
00:15:28,936 --> 00:15:30,853
Είσαι καλά;
344
00:15:30,878 --> 00:15:32,792
Α, ναι, υποθέτω.
345
00:15:32,817 --> 00:15:36,080
Λυπάμαι τόσο πολύ που
πέρασες αυτό.
346
00:15:36,067 --> 00:15:38,286
Μπορείτε να μας πείτε τι έγινε;
347
00:15:38,287 --> 00:15:41,985
Ε, εγώ... Ήμουν στην παραλία.
348
00:15:41,986 --> 00:15:43,856
Και ήρθε ένας άντρας
σε μένα με όπλο.
349
00:15:43,857 --> 00:15:45,946
Μου έβαλε μια τσάντα πάνω από το κεφάλι,
350
00:15:45,947 --> 00:15:49,732
μου έδεσαν τα χέρια με φερμουάρ και
με έσυρε σε μια βάρκα.
351
00:15:49,733 --> 00:15:50,646
Πώς έμοιαζε;
352
00:15:50,647 --> 00:15:52,039
Δεν ξέρω, δεν ξέρω.
353
00:15:52,040 --> 00:15:54,215
Φορούσε μάσκα σκι.
354
00:15:54,216 --> 00:15:56,260
Μπορείτε να περιγράψετε το σκάφος;
355
00:15:56,261 --> 00:15:57,435
Δεν ήταν τόσο μεγάλο.
356
00:15:57,436 --> 00:16:00,743
Και εμείς... λικνιστήκαμε
γύρω πολύ.
357
00:16:00,744 --> 00:16:02,614
Μπορούσα να ακούσω το...
358
00:16:02,615 --> 00:16:04,138
όπως το νερό
ακριβώς δίπλα μου.
359
00:16:06,532 --> 00:16:09,926
Είσαι καλά να συνεχίσεις;
360
00:16:09,927 --> 00:16:12,407
Μετά, χμ...
361
00:16:12,408 --> 00:16:16,498
10, ίσως... ίσως
15 λεπτά...
362
00:16:16,499 --> 00:16:18,500
φτάσαμε σε μια αποβάθρα
363
00:16:18,501 --> 00:16:20,676
και με έβαλε μέσα
το πορτμπαγκάζ ενός αυτοκινήτου.
364
00:16:20,677 --> 00:16:23,635
Είπε ότι θα σκότωνε
εμένα αν προσπαθούσα να ξεφύγω.
365
00:16:23,636 --> 00:16:26,334
Μιλούσε αγγλικά; Προφορά;
366
00:16:26,335 --> 00:16:29,728
Προφορά. Ναι, αυτός
ήταν Πορτογάλος.
367
00:16:29,729 --> 00:16:33,123
Οδηγήσαμε για αυτό που ένιωσα
περίπου μια ώρα.
368
00:16:33,124 --> 00:16:35,604
Δεν είμαι σίγουρος. θα ήθελα
έπινε.
369
00:16:35,605 --> 00:16:36,474
μμ.
370
00:16:36,475 --> 00:16:38,346
Και άκουσα μια γκαραζόπορτα,
371
00:16:38,347 --> 00:16:41,523
χμ, και πήρε
ανεβαίνω μερικές σκάλες.
372
00:16:41,524 --> 00:16:44,004
Αλλά στην κορυφή,
υπήρχε αυτό, χμ,
373
00:16:44,005 --> 00:16:47,398
αυτό το μπιπ, όπως όταν εσύ
χρησιμοποιήστε μια κάρτα-κλειδί ξενοδοχείου.
374
00:16:47,399 --> 00:16:52,360
Και μετά του πέρασε χειροπέδες
εγώ σε έναν στύλο.
375
00:16:52,361 --> 00:16:55,363
Και υπήρχε ένα τρένο
που περνούσε.
376
00:16:55,364 --> 00:16:56,538
Προσπάθησα να κρατήσω το μέτρημα
για να δούμε αν ήταν
377
00:16:56,539 --> 00:16:57,800
σε κάποιο χρονοδιάγραμμα,
378
00:16:57,801 --> 00:17:00,629
αλλά ήμουν τόσο νευρικός
ότι έχασα τα ίχνη.
379
00:17:00,630 --> 00:17:03,240
Οτιδήποτε άλλο για
στο δωμάτιο που ήσουν;
380
00:17:03,241 --> 00:17:04,937
Όταν με άφησε να έχω
διάλειμμα στο μπάνιο,
381
00:17:04,938 --> 00:17:08,550
θα έπαιρνα το δικό μου
δέστε τα μάτια και, χμ...
382
00:17:08,551 --> 00:17:10,987
και υπήρχε αυτό
ταπετσαρία με...
383
00:17:10,988 --> 00:17:14,991
με τσιτάχ και κόκκινα φανάρια.
384
00:17:14,992 --> 00:17:17,515
Ένα τεράστιο τζακούζι.
385
00:17:17,516 --> 00:17:20,736
Α, ναι, εγώ...
386
00:17:20,737 --> 00:17:23,826
έβγαλα το... μου
βραχιολάκι από το πάρτι
387
00:17:23,827 --> 00:17:26,394
και το έκρυψα στη δεξαμενή της τουαλέτας.
388
00:17:26,395 --> 00:17:30,093
Σε περίπτωση που κάποιος ποτέ
το χρειαζόταν για...
389
00:17:30,094 --> 00:17:32,574
αποδεικτικά στοιχεία.
390
00:17:32,575 --> 00:17:35,011
Είναι ο τύπος που ήσουν
παρέα με;
391
00:17:35,012 --> 00:17:37,318
Ναι Νίκο.
392
00:17:37,319 --> 00:17:39,276
Το πραγματικό του όνομα είναι
Ντουάρτε ντε Σόουσα.
393
00:17:39,277 --> 00:17:40,582
Συμμετείχε;
394
00:17:40,583 --> 00:17:43,063
Όχι, όχι, είναι... αυτός
με άφησε στην παραλία.
395
00:17:43,064 --> 00:17:45,979
Πόσο σύντομα μετά που έφυγε το έκανε
σε παίρνει ο άλλος;
396
00:17:48,286 --> 00:17:51,506
Εγώ... δεν ξέρω,
ένα λεπτό ίσως;
397
00:17:51,507 --> 00:17:52,768
Λία, πρέπει να ρωτήσω,
398
00:17:52,769 --> 00:17:54,161
κι αν δεν νιώθεις
άνετη απάντηση,
399
00:17:54,162 --> 00:17:55,945
μπορείς απλά να μου πεις.
400
00:17:55,946 --> 00:17:58,121
Αλλά ο απαγωγέας σου, το έκανε
σε αγγιζει με καποιο τροπο?
401
00:17:58,122 --> 00:17:59,253
Όχι.
402
00:17:59,254 --> 00:18:02,299
Όχι, δεν το έκανε ποτέ
οτιδήποτε τέτοιο.
403
00:18:02,300 --> 00:18:03,736
Πώς γλίτωσες;
404
00:18:07,827 --> 00:18:10,438
Δεν το έκανα.
405
00:18:10,439 --> 00:18:11,701
Με άφησε να φύγω.
406
00:18:13,659 --> 00:18:15,007
Άκουσε τη μαμά μου στις ειδήσεις
407
00:18:15,008 --> 00:18:17,575
λέγοντας ότι θα το έκανε
ποτέ μην σταματήσεις να με ψάχνεις.
408
00:18:17,576 --> 00:18:19,142
Απλώς σε αφήνω να βγεις από την πόρτα;
409
00:18:19,143 --> 00:18:22,145
Με έβαλε ξανά στο
πορτμπαγκάζ και οδηγήσαμε.
410
00:18:22,146 --> 00:18:26,280
Και τράβηξε,
411
00:18:26,281 --> 00:18:28,499
κόψτε τους δεσμούς μου, αλλά
άφησα την κουκούλα μου,
412
00:18:28,500 --> 00:18:31,372
μου είπε να μετρήσω μέχρι το 100,
μετά βγάλε μου την κουκούλα.
413
00:18:31,373 --> 00:18:33,243
Έφυγε με το αυτοκίνητο.
414
00:18:33,244 --> 00:18:35,072
Αυτό έκανα.
415
00:18:38,684 --> 00:18:41,817
Οι γονείς σου είναι εδώ.
416
00:18:41,818 --> 00:18:44,211
Θεέ μου.
417
00:18:44,212 --> 00:18:47,170
Ω μωρό μου. Ω!
418
00:18:47,171 --> 00:18:48,345
λυπάμαι. λυπάμαι πολύ.
419
00:18:48,346 --> 00:18:50,173
- Όχι.
- Λυπάμαι πολύ.
420
00:18:50,174 --> 00:18:52,828
Όχι, δεν έχει σημασία.
Είσαι καλά; Είσαι καλά;
421
00:18:52,829 --> 00:18:55,047
Χαιρόμαστε που είστε ασφαλείς τώρα.
422
00:18:55,048 --> 00:18:56,179
Μπορείτε να μας δώσετε
μια στιγμή, παρακαλώ;
423
00:18:56,180 --> 00:18:57,224
Γεια, Λία.
424
00:18:57,225 --> 00:18:59,008
Ήσουν πολύ γενναίος.
425
00:18:59,009 --> 00:19:00,097
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
426
00:19:07,148 --> 00:19:08,757
Ποιος την βρήκε;
427
00:19:08,758 --> 00:19:13,022
Adelina Silva, 55 ετών
παλιό, χωρίς ποινικό μητρώο.
428
00:19:13,023 --> 00:19:15,503
Είδε τη Λία να περπατά στο πλάι
ο δρόμος δύο χιλιόμετρα μακριά.
429
00:19:15,504 --> 00:19:17,505
Την σήκωσε,
μας το κάλεσε.
430
00:19:17,506 --> 00:19:19,638
Είναι διαθέσιμη για
επικοινωνήστε ξανά εάν είναι απαραίτητο.
431
00:19:22,641 --> 00:19:24,294
Το πιστεύουμε αυτό;
432
00:19:29,692 --> 00:19:31,650
Θα σας κρατήσουμε ενήμερους.
433
00:19:34,610 --> 00:19:37,220
Άρα δεν υπήρχε φυσική
ή σεξουαλική επίθεση,
434
00:19:37,221 --> 00:19:38,830
ούτε ληστεία, ούτε λύτρα,
435
00:19:38,831 --> 00:19:40,528
και ο απαγωγέας πήγε
μέσα από όλα αυτά,
436
00:19:40,529 --> 00:19:42,399
αλλά υποχώρησε όταν αυτός
είδε τη μαμά της στην τηλεόραση
437
00:19:42,400 --> 00:19:43,966
λες ότι ερχόταν για αυτόν;
438
00:19:43,967 --> 00:19:46,403
Για ό,τι αξίζει, Λία
μπήκε στο Amherst College
439
00:19:46,404 --> 00:19:48,884
αλλά είχε ακυρωθεί όταν εκείνη
πιάστηκε ψέματα στο δοκίμιό της.
440
00:19:48,885 --> 00:19:51,191
Ισχυρίζεται ότι έκανε κάποια εθελοντική εργασία
έργο που δεν έγινε ποτέ
441
00:19:51,192 --> 00:19:52,366
και γι' αυτό πάει
442
00:19:52,367 --> 00:19:53,976
στο Πανεπιστήμιο του
Αντίθετα το Ρόουντ Άιλαντ.
443
00:19:53,977 --> 00:19:55,238
Θα πρέπει να βεβαιωθούμε
που αφιερώνουμε
444
00:19:55,239 --> 00:19:56,326
τους πόρους μας σωστά.
445
00:19:56,327 --> 00:19:57,675
Αν αυτό είναι φτιαγμένο,
446
00:19:57,676 --> 00:20:00,635
που πονάει πολύ
άνθρωποι, συμπεριλαμβανομένης της Λίας.
447
00:20:00,636 --> 00:20:01,810
Την αδερφή μου την απήγαγαν
448
00:20:01,811 --> 00:20:03,333
και είναι ακόμα
πηγαίνοντας στη θεραπεία.
449
00:20:03,334 --> 00:20:06,902
Θέλω να πω, δεν μπορείς να το κάνεις
κλάψε λύκος σε αυτά τα πράγματα.
450
00:20:06,903 --> 00:20:08,686
Εντάξει, ας τα πάμε όλα
κάνε ένα βήμα πίσω εδώ.
451
00:20:08,687 --> 00:20:10,122
Η δήλωση της Leah είναι λίγο περίεργη,
452
00:20:10,123 --> 00:20:11,733
αλλά όλα όσα είπε
μπορεί να είναι τεχνικά αληθές.
453
00:20:11,734 --> 00:20:13,474
Συμφωνούμε, αλλά
δεν πρέπει να είμαστε σίγουροι;
454
00:20:13,475 --> 00:20:14,562
Θα έπρεπε.
455
00:20:14,563 --> 00:20:15,911
Πρέπει να της μιλήσουμε.
456
00:20:15,912 --> 00:20:17,565
Λοιπόν, είναι ακόμα α
ανήλικα μέχρι αύριο,
457
00:20:17,566 --> 00:20:20,220
οπότε θα χρειαστούμε
γονική έγκριση.
458
00:20:20,221 --> 00:20:21,830
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.
459
00:20:21,831 --> 00:20:23,223
Μπήκατε για να βοηθήσετε.
- Κυρία.
460
00:20:23,224 --> 00:20:25,007
Όχι, όχι, όχι. Άσε με να τελειώσω.
461
00:20:25,008 --> 00:20:26,704
Και αυτή η βοήθεια είναι
έρχονται στη μορφή
462
00:20:26,705 --> 00:20:28,706
κατηγορώντας μου
κόρη του ψέματος;
463
00:20:28,707 --> 00:20:29,838
Ψάχνουμε
για διευκρίνιση.
464
00:20:29,839 --> 00:20:31,361
Αυτό είναι.
465
00:20:31,362 --> 00:20:33,015
Εντάξει, η υπόλοιπη ομάδα,
εξακολουθούν να επιδιώκουν
466
00:20:33,016 --> 00:20:35,365
η απαγωγή
έρευνα τη στιγμή που μιλάμε.
467
00:20:35,366 --> 00:20:37,715
Τώρα, αν αυτό είναι κατασκεύασμα
και παίρνει φωτιά,
468
00:20:37,716 --> 00:20:39,978
θα μπορούσε να ακολουθήσει τη Λία τριγύρω
για το υπόλοιπο της ζωής της.
469
00:20:39,979 --> 00:20:41,589
Θα θέλαμε να αποτρέψουμε
ότι από το να συμβεί.
470
00:20:41,590 --> 00:20:43,199
Αν λέει την αλήθεια,
471
00:20:43,200 --> 00:20:44,505
θα καθαρίσουμε τη Γη
ψάχνοντας για όποιον το έκανε αυτό.
472
00:20:44,506 --> 00:20:46,420
Αυτό είναι μια υπόσχεση.
473
00:20:46,421 --> 00:20:49,118
Κανείς δεν μιλάει στη Λία
μέχρι να έρθει ο δικηγόρος μου.
474
00:20:49,119 --> 00:20:51,033
Δεν ξέρω γιατί είσαι
όντας ανθεκτικός σε αυτό.
475
00:20:51,034 --> 00:20:53,035
Επειδή ήταν
μέσα από πάρα πολλά.
476
00:20:53,036 --> 00:20:55,472
Κανείς δεν σε κατηγορεί για αυτό
αφήνοντάς τους να πάνε στο πάρτι.
477
00:20:55,473 --> 00:20:58,127
Είσαι, ξεκάθαρα.
478
00:20:58,128 --> 00:21:00,303
Χρειάζεστε και τα δύο μας
έγκριση ή μόνο ένας από εμάς;
479
00:21:00,304 --> 00:21:01,565
Μόνο ένα.
480
00:21:01,566 --> 00:21:02,698
Τότε το έχεις.
481
00:21:10,358 --> 00:21:12,446
Βρήκατε ακόμα διαμέρισμα;
482
00:21:12,447 --> 00:21:13,969
Οχι ακόμη.
483
00:21:13,970 --> 00:21:15,579
Σας έστειλα με email αυτές τις καταχωρίσεις.
484
00:21:15,580 --> 00:21:17,886
Εννοώ, τα διαμερίσματα αρπάζονται
γρήγορα στη Βουδαπέστη.
485
00:21:17,887 --> 00:21:20,628
Ναι, το δουλεύω.
486
00:21:20,629 --> 00:21:23,500
Γεια, Λία. Πώς αντέχεις;
487
00:21:23,501 --> 00:21:25,763
Χμ, καλύτερα, ευχαριστώ.
488
00:21:25,764 --> 00:21:28,200
Τον έπιασες;
489
00:21:28,201 --> 00:21:30,246
Οχι ακόμη.
490
00:21:30,247 --> 00:21:31,814
Έχετε θέση;
491
00:21:36,427 --> 00:21:39,211
Έχετε λοιπόν αναθεωρήσει το δικό μου
έκθεση της δήλωσής σας;
492
00:21:39,212 --> 00:21:40,474
Έχω, ναι.
493
00:21:40,475 --> 00:21:42,954
Υπάρχει κάτι εσύ
θέλετε να προσθέσετε ή να τροποποιήσετε
494
00:21:42,955 --> 00:21:44,695
τώρα που είχες
καιρός να το σκεφτείς;
495
00:21:44,696 --> 00:21:46,871
Ναι, μόνο ένα πράγμα. Εμ...
496
00:21:46,872 --> 00:21:48,830
Σας το είχα πει τότε
497
00:21:48,831 --> 00:21:50,571
ότι επρόκειτο για τσίτα
η ταπετσαρία του μπάνιου,
498
00:21:50,572 --> 00:21:52,268
αλλά είμαι αρκετά σίγουρος
ότι ήταν τίγρεις.
499
00:21:52,269 --> 00:21:55,054
Δεν ξέρω αν αυτό
κάνει τη διαφορά.
500
00:21:56,882 --> 00:22:00,145
Λία, έχω ερευνήσει
αρκετές από αυτές τις περιπτώσεις.
501
00:22:00,146 --> 00:22:04,193
Και υπάρχει ένα ποσοστό που...
502
00:22:04,194 --> 00:22:06,848
ίσως δεν είναι ακριβώς
αυτό που ισχυρίζονται οι άνθρωποι.
503
00:22:08,720 --> 00:22:10,199
Νομίζεις ότι το φτιάχνω αυτό;
504
00:22:10,200 --> 00:22:12,854
Απλώς κάνω διπλό έλεγχο.
Αυτό είναι μέρος της δουλειάς μου.
505
00:22:12,855 --> 00:22:15,378
Κοίτα, υπάρχουν
στοιχεία αυτής της υπόθεσης
506
00:22:15,379 --> 00:22:16,901
που δεν είναι ακριβώς συνεπείς
507
00:22:16,902 --> 00:22:19,426
με τη συντριπτική πλειοψηφία
των απαγωγών.
508
00:22:22,560 --> 00:22:24,866
Εντάξει, εντάξει.
509
00:22:24,867 --> 00:22:26,520
Μη με πιστεύεις. Ι
απλά θέλω να πάω σπίτι.
510
00:22:26,521 --> 00:22:27,912
Γεια, Λία,
511
00:22:27,913 --> 00:22:30,828
Είμαι αυτός που ήθελε
για να διευκρινίσω, όχι ο πράκτορας Vo.
512
00:22:30,829 --> 00:22:32,134
Καλά; Ήταν ιδέα μου.
513
00:22:32,135 --> 00:22:33,483
Έτσι, αν θέλετε να πάρετε
θυμωμένος με κάποιον,
514
00:22:33,484 --> 00:22:34,746
θυμώνεις μαζί μου.
515
00:22:36,444 --> 00:22:38,880
Σας τα είπα ήδη όλα
που μου συνέβη.
516
00:22:38,881 --> 00:22:42,057
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω.
- Εντάξει.
517
00:22:42,058 --> 00:22:43,232
Τότε μόνο αυτό χρειάζεται να πείτε.
518
00:22:43,233 --> 00:22:44,755
Είναι;
519
00:22:44,756 --> 00:22:46,636
Επειδή το είπα πριν,
κι όμως, εδώ είσαι.
520
00:22:52,198 --> 00:22:54,723
Έπρεπε να ρωτήσουμε.
521
00:22:57,856 --> 00:22:59,161
Ξέρεις, όταν ήμουν 14,
522
00:22:59,162 --> 00:23:01,555
ζούσαμε σε αυτή τη βάση
στέγαση στο Fort Bragg.
523
00:23:01,556 --> 00:23:05,733
Και υπήρχε αυτός ο εξωραϊσμός
τύπος που συνέχισε να με ακολουθεί.
524
00:23:05,734 --> 00:23:08,692
Και θα έλεγα πολλά
ακατάλληλα σχόλια.
525
00:23:08,693 --> 00:23:10,781
Και ένιωθα ανασφαλής, έτσι
Πάω στους γονείς μου,
526
00:23:10,782 --> 00:23:13,175
νομίζοντας ότι το έκαναν
έλα στην υπεράσπισή μου.
527
00:23:13,176 --> 00:23:17,135
Και είπαν εγώ
αντιδρούσε υπερβολικά.
528
00:23:17,136 --> 00:23:20,966
Είπα ότι παρακολουθούσα πάρα πολλά
Ταινίες με βαθμολογία R τον τελευταίο καιρό.
529
00:23:23,404 --> 00:23:27,102
Και τώρα εδώ κάνω
τι μου έκαναν.
530
00:23:46,322 --> 00:23:49,976
Δεξαμενή, έλα.
531
00:23:50,019 --> 00:23:51,803
Βρήκαμε μια τοποθεσία που
ταιριάζει με την περιγραφή
532
00:23:51,828 --> 00:23:52,958
όπου κρατούνταν η Λία.
533
00:23:52,983 --> 00:23:54,375
Είναι ένα μοτέλ αγάπης.
534
00:23:54,400 --> 00:23:56,590
Δεν αγαπούν όλα τα ξενοδοχεία τα μοτέλ;
535
00:23:56,615 --> 00:23:58,833
Αυτά είναι λίγα
πιο συγκεκριμένο.
536
00:23:58,863 --> 00:24:00,396
Τα θεματικά δωμάτια συνδέονται μεταξύ τους
σε γκαράζ στάθμευσης
537
00:24:00,421 --> 00:24:02,371
ώστε οι επισκέπτες να μπορούν να μπουν και
βγείτε χωρίς να σας δουν.
538
00:24:02,435 --> 00:24:04,393
Συνήθως χρησιμοποιείται από
άτομα που θέλουν ιδιωτικότητα
539
00:24:04,394 --> 00:24:07,613
γιατί, ξέρετε,
αυθόρμητες συναντήσεις.
540
00:24:07,614 --> 00:24:09,441
Υπάρχουν τρία μοτέλ αγάπης
541
00:24:09,442 --> 00:24:12,749
μέσα σε δύο ώρες από την
τοποθεσία Η Λία απήχθη.
542
00:24:12,750 --> 00:24:13,924
Χα.
543
00:24:13,925 --> 00:24:15,230
Επικάλυψη δρομολογίων τρένων της Πορτογαλίας.
544
00:24:15,231 --> 00:24:16,231
Μμ-χμμ.
545
00:24:18,364 --> 00:24:21,411
Κάποιος είναι ακριβώς απέναντι
δρόμο από ενεργό κομμάτι.
546
00:24:22,977 --> 00:24:25,023
Τέιτ;
547
00:24:27,982 --> 00:24:29,245
Καλό παιδί.
548
00:24:33,075 --> 00:24:35,076
112 ακούγεται σαν
την περιγραφή σας.
549
00:24:35,077 --> 00:24:36,990
Έλεγξε ο τελευταίος επισκέπτης
έξω περίπου το μεσημέρι.
550
00:24:36,991 --> 00:24:38,079
Πόσες φορές έχεις
551
00:24:38,080 --> 00:24:39,254
νοίκιασε το δωμάτιο
από χθες το βράδυ;
552
00:24:39,255 --> 00:24:40,516
Τρεις φορές.
553
00:24:40,517 --> 00:24:42,213
Κοίτα, καθαρίζουμε μόνο
σεντόνια και κάδους απορριμμάτων,
554
00:24:42,214 --> 00:24:44,389
οπότε πρόσεχε τι κάνεις
άγγιξε, ξέρεις τι εννοώ;
555
00:24:44,390 --> 00:24:46,174
- Ευχαριστώ για την προειδοποίηση.
- Εντάξει.
556
00:24:46,175 --> 00:24:48,001
- Κάμερες;
- Όχι.
557
00:24:48,002 --> 00:24:50,221
Αυτή η εγκατάσταση είναι
σχεδιασμένο για προστασία της ιδιωτικής ζωής.
558
00:24:50,222 --> 00:24:52,136
Οι άντρες δεν θέλουν τα δικά τους
συζύγους για να μάθουν
559
00:24:52,137 --> 00:24:54,399
κρύβουν miúda
da rua κάτω από το δρόμο.
560
00:24:54,400 --> 00:24:57,272
Άλλος ένας λόγος θα το κάνω
να μην παντρευτείς ποτέ.
561
00:25:07,631 --> 00:25:10,112
FBI!
562
00:25:19,077 --> 00:25:21,296
Η Λία είπε ότι ήταν
με χειροπέδες σε μεταλλικό κοντάρι;
563
00:25:21,297 --> 00:25:23,212
Ναι.
564
00:25:25,779 --> 00:25:27,825
Σαφής.
565
00:25:44,363 --> 00:25:46,451
Το βραχιολάκι της Λίας.
566
00:25:46,452 --> 00:25:48,366
Λοιπόν, αυτό είναι ένα μεγάλο βήμα
προς τη σωστή κατεύθυνση.
567
00:25:48,367 --> 00:25:51,761
Θα το τσαντίσω αυτό και
μιλήστε με τον διευθυντή.
568
00:25:51,762 --> 00:25:54,155
Δεν είναι ακόμα αρκετό να
αποδείξει ότι την απήγαγαν.
569
00:25:54,156 --> 00:25:55,634
Θα μπορούσε να έχει, ξέρετε,
570
00:25:55,635 --> 00:25:58,160
φύτεψε το περικάρπιο
ως μέρος της φάρσας.
571
00:25:59,857 --> 00:26:01,379
Κοίτα, εγώ... νιώθω απαίσια
572
00:26:01,380 --> 00:26:03,599
που πρέπει
αμφισβητεί την ιστορία της,
573
00:26:03,600 --> 00:26:06,210
να αμφισβητήσει τον χαρακτήρα της,
αλλά τα ξέρεις αυτά...
574
00:26:06,211 --> 00:26:09,082
Γεια σου. Δεν το κάνεις
πρέπει να εξηγήσω.
575
00:26:09,083 --> 00:26:11,955
Είναι μέρος της δουλειάς.
576
00:26:15,307 --> 00:26:17,482
Μπορείτε να περιγράψετε το
επισκέπτης που νοίκιασε το δωμάτιο;
577
00:26:17,483 --> 00:26:18,962
Δεν τον είδα ποτέ.
578
00:26:18,963 --> 00:26:20,398
Λοιπόν, κάποιος
πρέπει να τον είχε δει.
579
00:26:20,399 --> 00:26:21,834
Πώς έκανε το check in;
580
00:26:21,835 --> 00:26:24,185
Οι κάρτες-κλειδιά παραλαμβάνονται
και επέστρεψε σε ένα κουτί κλειδαριάς.
581
00:26:24,186 --> 00:26:26,491
Πλήρωσε διαδικτυακά και αυτός
χρησιμοποίησε την πιστωτική του κάρτα.
582
00:26:26,492 --> 00:26:28,711
Λοιπόν, θα πάμε
χρειάζεται τα στοιχεία της πιστωτικής του κάρτας.
583
00:26:30,148 --> 00:26:32,323
Η πληρωμή του μοτέλ ήταν
γίνεται με προπληρωμένη Visa.
584
00:26:32,324 --> 00:26:33,498
Κάλεσα την πίστωση
εταιρεία καρτών,
585
00:26:33,499 --> 00:26:36,762
εντόπισε την αγορά
πίσω σε ένα βενζινάδικο.
586
00:26:36,763 --> 00:26:39,330
Αυτός ο πελάτης αγόρασε τη Visa
587
00:26:39,331 --> 00:26:41,593
με μετρητά δύο μέρες
πριν από την απαγωγή.
588
00:26:41,594 --> 00:26:43,073
Πέρασε την εικόνα του
τις ίδιες βάσεις δεδομένων
589
00:26:43,074 --> 00:26:45,249
χρησιμοποιήσατε στο de Sousa.
590
00:26:45,250 --> 00:26:48,383
Luís Alves, 31,
Πορτογαλική υπήκοος,
591
00:26:48,384 --> 00:26:52,169
έκανε μια διετή θητεία για
ένοπλη ληστεία και εμπρησμός.
592
00:26:52,170 --> 00:26:54,519
Περίμενε, τον έχω ξαναδεί.
593
00:26:56,696 --> 00:26:58,523
Ναι, όταν έκανα τρίψιμο
μέσω πλάνα ασφαλείας
594
00:26:58,524 --> 00:27:00,221
από το θέρετρο.
595
00:27:00,222 --> 00:27:04,050
Πιστεύουμε ότι αυτός ο άνθρωπος ήταν
εμπλέκονται στην απαγωγή.
596
00:27:04,051 --> 00:27:05,618
Τον αναγνωρίζεις;
597
00:27:09,840 --> 00:27:11,144
Mindy;
598
00:27:11,145 --> 00:27:12,798
Υπομονή, είμαι απλά...
Προσπαθώ να σκεφτώ.
599
00:27:12,799 --> 00:27:15,018
Ίσως αυτό να βοηθήσει.
600
00:27:15,019 --> 00:27:18,674
Είχες τρία, ίσως
τέσσερα μοχίτο μαζί του.
601
00:27:18,675 --> 00:27:19,892
Δίπλα στην πισίνα.
602
00:27:19,893 --> 00:27:22,373
Θεέ μου, αυτό είναι...
603
00:27:22,374 --> 00:27:24,332
έτσι είναι.
604
00:27:24,333 --> 00:27:27,204
Γιατί μας λες ψέματα;
605
00:27:27,205 --> 00:27:28,727
Αυτός πλησίασε με.
606
00:27:28,728 --> 00:27:31,643
Πώς έπρεπε να κάνω
ξέρεις ότι συμμετείχε;
607
00:27:31,644 --> 00:27:33,254
ήμουν στημένος.
608
00:27:33,255 --> 00:27:34,603
Γιατί να σε βάλει κάποιος
μέχρι να απαγάγει την κόρη σου
609
00:27:34,604 --> 00:27:36,387
απλά να την αφήσω να φύγει;
- Δεν ξέρω.
610
00:27:36,388 --> 00:27:39,782
Αυτή είναι η δουλειά σου
για να το καταλάβω.
611
00:27:39,783 --> 00:27:42,046
Ορκίζομαι στο Θεό, δεν το κάνω
ξέρετε τι συμβαίνει.
612
00:27:43,874 --> 00:27:45,178
Με πιστεύεις τώρα;
613
00:27:45,179 --> 00:27:47,180
Όταν πήγαμε σε γάμο
συμβουλευτική πέρυσι,
614
00:27:47,181 --> 00:27:48,530
αποφάσισε ο θεραπευτής
615
00:27:48,531 --> 00:27:51,315
Η Mindy είχε μια ανθυγιεινή
προσκόλληση στα παιδιά μας.
616
00:27:51,316 --> 00:27:53,317
Οπότε αν λες
εμένα το σκηνοθέτησε αυτό
617
00:27:53,318 --> 00:27:57,147
να τραυματίσουμε την κόρη μας,
κράτα την κοντά στο σπίτι...
618
00:27:57,148 --> 00:27:58,496
δεν θα εκπλήσσει
εγώ τουλάχιστον.
619
00:27:58,497 --> 00:28:01,457
μμ. Μόνο ένα δευτερόλεπτο.
620
00:28:03,285 --> 00:28:04,720
Γεια, τίποτα;
621
00:28:04,721 --> 00:28:06,939
Ναι, βρήκα το email του Άλβες
στον φάκελο απασχόλησής του.
622
00:28:06,940 --> 00:28:09,072
Δουλεύει συντήρηση στο ένα
από τα μεγαλύτερα διυλιστήρια πετρελαίου
623
00:28:09,073 --> 00:28:11,117
στην Ευρώπη, Sykes Refinery.
624
00:28:11,118 --> 00:28:12,510
Παρακολούθησα τη διεύθυνση IP
625
00:28:12,511 --> 00:28:14,904
σε μια γειτονιά χαμηλού εισοδήματος
λίγο έξω από τη Λισαβόνα.
626
00:28:21,955 --> 00:28:25,262
Λουίς Άλβες!
627
00:28:25,263 --> 00:28:26,742
Πες του, FBI, μπαίνουμε.
628
00:28:30,529 --> 00:28:32,791
- Τρέχει.
- Κλωτσήστε το! Κλοτσήστε το!
629
00:28:44,717 --> 00:28:46,065
Στάση!
630
00:29:12,658 --> 00:29:14,791
Ρέινς, πάρε
αριστερά! Κόψτε τον!
631
00:29:25,454 --> 00:29:26,758
Ρέινς, κατευθυνόμαστε βόρεια
632
00:29:26,759 --> 00:29:27,846
προς το μνημείο
στην πλατεία.
633
00:29:27,847 --> 00:29:29,283
Αντιγραφή.
634
00:29:37,596 --> 00:29:39,031
Σταμάτα να τρέχεις!
635
00:29:39,032 --> 00:29:40,685
Ρέινς, πήγαινε γύρω του!
636
00:29:40,686 --> 00:29:41,991
Σε έπιασα τα μάτια!
637
00:29:54,787 --> 00:29:56,528
Ρέινς, θα έπρεπε να είναι
κατευθύνθηκε σωστά για εσάς.
638
00:30:01,098 --> 00:30:02,752
FBI, ψηλά τα χέρια!
639
00:30:06,495 --> 00:30:08,235
Δεν θα τα παρατήσει. Αυτός είναι
επιστρέφοντας στο δρόμο σου.
640
00:30:10,107 --> 00:30:11,412
Μην κουνηθείς.
641
00:30:11,413 --> 00:30:13,065
Βάλτε τα χέρια σας στο
αέρα. Γεια, κοίτα με!
642
00:30:13,066 --> 00:30:15,111
Βάλτε τα χέρια σας στον αέρα!
643
00:30:15,112 --> 00:30:17,419
Βάλτε τα χέρια σας στο
πίσω από το κεφάλι σας.
644
00:30:19,188 --> 00:30:20,362
Λουίς Άλβες, είσαι υπό κράτηση
645
00:30:20,387 --> 00:30:23,694
για την απαγωγή
της Leah Cardwell.
646
00:30:47,167 --> 00:30:49,386
Ήταν λίγο τσιμπημένη.
647
00:30:49,387 --> 00:30:50,604
Ο πρώην μου.
648
00:30:50,605 --> 00:30:52,563
- Ω.
- Ναι.
649
00:30:52,564 --> 00:30:54,608
Κάτι λοιπόν εσύ
πρέπει να ξέρεις εδώ.
650
00:30:54,609 --> 00:30:57,002
Ο Κρεγκ κατέθεσε την αστυνομία
αναφορά κατά της Mindy
651
00:30:57,003 --> 00:30:58,395
για γονική αμέλεια.
652
00:30:58,396 --> 00:31:00,658
- Γονική αμέλεια;
- Ναι.
653
00:31:00,659 --> 00:31:02,225
Τόσο γρήγορα;
654
00:31:02,226 --> 00:31:05,750
Η Λία είναι μόνο λίγες ώρες
ντρέπομαι να κλείσω τα 18.
655
00:31:05,751 --> 00:31:07,708
Ο Κρεγκ είχε τον δικηγόρο του
656
00:31:07,709 --> 00:31:10,711
αρχείο για αποκλειστική επιμέλεια
οι γιοι του μόλις πριν από δύο ώρες.
657
00:31:10,712 --> 00:31:14,106
Mason Cardwell, 13,
Hunter Cardwell, 15,
658
00:31:14,107 --> 00:31:16,021
μείνετε αυτήν τη στιγμή
με τους γονείς της Mindy.
659
00:31:16,022 --> 00:31:17,501
Γιατί ξαφνικά βγείτε έξω
του τρόπου σας να το κάνετε αυτό
660
00:31:17,502 --> 00:31:18,981
όταν της κόρης σου
απήχθη;
661
00:31:18,982 --> 00:31:20,373
Εκτός αν δεν υπάρχει τίποτα
ξαφνικά για αυτό
662
00:31:20,374 --> 00:31:22,419
και είχε ένα σχέδιο από τότε.
663
00:31:22,420 --> 00:31:23,898
Δεν είμαι σίγουρος αν
αυτό σημαίνει οτιδήποτε,
664
00:31:23,899 --> 00:31:25,291
αλλά η Λία πρόσφατα
κατέθεσε έγγραφα
665
00:31:25,292 --> 00:31:27,728
να ρίξει το τελευταίο του μπαμπά της
όνομα όταν έκλεισε τα 18.
666
00:31:27,729 --> 00:31:29,252
Καμιά αναφορά στο γιατί;
667
00:31:29,253 --> 00:31:31,297
Υπήρξε ένα περιστατικό στο
το country club της οικογένειας.
668
00:31:31,298 --> 00:31:33,734
Ο Κρεγκ μεθούσε και
σωματικά με τη Mindy.
669
00:31:33,735 --> 00:31:35,998
Οι χρεώσεις απορρίφθηκαν.
- Ευχαριστώ, Αμάντα.
670
00:31:38,131 --> 00:31:40,437
Άλλαξες το τελευταίο σου
όνομα στα 18, σωστά;
671
00:31:40,438 --> 00:31:43,396
Πήρε την υιοθεσία σου
το όνομα του μπαμπά; Πρώην αστυνομικός;
672
00:31:43,397 --> 00:31:45,050
Θα πάω να βρω τον Κρεγκ.
673
00:31:50,361 --> 00:31:52,666
Όχι, ήταν ηλεκτρονική υπογραφή.
674
00:31:52,667 --> 00:31:56,149
Ναι, απλά τηλεφώνησε στον Στιούαρτ και
βεβαιωθείτε ότι το έλαβε.
675
00:31:58,412 --> 00:32:00,023
Κοίτα, θα σε πάρω τηλέφωνο όταν προσγειωθώ.
676
00:32:02,199 --> 00:32:04,287
Γκολφ. Με βοηθάει να χαλαρώσω.
677
00:32:04,288 --> 00:32:05,897
Χα! Είμαι ακριβώς το αντίθετο.
678
00:32:05,898 --> 00:32:07,942
Παίζω τρεις τρύπες, θέλω
πετάξω τα κλομπ μου στη λιμνούλα.
679
00:32:07,943 --> 00:32:10,641
Αυτό ήταν, ε,
αυτός ήταν ο βοηθός μου.
680
00:32:10,642 --> 00:32:12,773
Δυστυχώς, το πήρα
να πετάξει πίσω στις Η.Π.Α.
681
00:32:12,774 --> 00:32:14,253
για μια επαγγελματική συνάντηση.
682
00:32:14,254 --> 00:32:16,386
μμ. ήσουν
σωστά για τη Mindy.
683
00:32:16,387 --> 00:32:19,084
Διαβάσαμε το διαζύγιο σου
εγγραφές. Τόσες πολλές κόκκινες σημαίες.
684
00:32:19,085 --> 00:32:20,390
Ναι.
685
00:32:20,391 --> 00:32:21,869
Ναι, φεύγει σαν νταούλα,
686
00:32:21,870 --> 00:32:25,569
αλλά κατά βάθος είναι πολύ,
πολύ έξυπνο και μοχθηρό.
687
00:32:25,570 --> 00:32:27,266
Ναι, αυτό
δεν έχει νόημα
688
00:32:27,267 --> 00:32:29,486
σε αναφέρει η αστυνομία
ασκήθηκε για γονική αμέλεια.
689
00:32:29,487 --> 00:32:31,270
Η Λία είναι μόνο λίγες
ώρες πριν από 18.
690
00:32:31,271 --> 00:32:32,619
Δεν πρόκειται για τη Λία.
691
00:32:32,620 --> 00:32:34,795
Πρόκειται για την Mindy που αντιμετωπίζει
η μουσική τελικά.
692
00:32:34,796 --> 00:32:38,016
Ή πρόκειται για το να αποκτήσεις
την επιμέλεια του Χάντερ και του Μέισον;
693
00:32:38,017 --> 00:32:39,452
Αυτή είναι η ανησυχία σας;
694
00:32:39,453 --> 00:32:41,324
Είναι αν με παραπλανούν.
695
00:32:41,325 --> 00:32:43,935
- Από εμένα;
- Ναι, από σένα.
696
00:32:43,936 --> 00:32:45,154
Πέταξες τη Mindy κάτω από το λεωφορείο.
697
00:32:45,155 --> 00:32:46,851
Έφυγες άνετα
αναλάβετε τη συμμετοχή σας σε αυτό.
698
00:32:46,852 --> 00:32:48,853
Όποιο και αν είναι το μέρος μου,
699
00:32:48,854 --> 00:32:51,334
είναι άμεσο αποτέλεσμα
της τρέλας της Mindy.
700
00:32:51,335 --> 00:32:52,944
Δεν σε παρεξήγησα.
701
00:32:52,945 --> 00:32:55,555
Γιατί η Λία σου πέφτει
επίθετο όταν φτάσει τα 18;
702
00:32:55,556 --> 00:32:58,689
Νιώθω ότι χρειάζομαι
μια κάρτα flash που διαβάζει,
703
00:32:58,690 --> 00:33:00,256
«γιατί η Μίντι είναι τρελή».
704
00:33:00,257 --> 00:33:03,868
Απλά θα το κρατάω κάθε φορά
την ώρα που κάνεις μια ερώτηση.
705
00:33:03,869 --> 00:33:05,784
Τελειώσαμε;
706
00:33:08,613 --> 00:33:10,788
Γεια, είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
θέλω να μείνω,
707
00:33:10,789 --> 00:33:13,225
βοηθήστε μας να μάθουμε ποιος
απήγαγε την κόρη σου;
708
00:33:13,226 --> 00:33:15,184
Η Λία είναι ασφαλής.
709
00:33:15,185 --> 00:33:16,489
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.
710
00:33:16,490 --> 00:33:18,797
Και οι γιοι μου χρειάζονται
ο πατέρας τους τώρα.
711
00:33:20,886 --> 00:33:23,235
Ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας.
712
00:33:27,849 --> 00:33:29,154
Εντάξει, ποια είναι η θεωρία μας τώρα;
713
00:33:29,155 --> 00:33:31,548
Ο Κρεγκ προσέλαβε τον Λουίς Άλβες
να αγοράσω ποτά Mindy,
714
00:33:31,549 --> 00:33:34,072
τότε όταν ο Άλβες έφυγε από το θέρετρο,
715
00:33:34,073 --> 00:33:38,946
απήγαγε τη Λία και
ο de Sousa προσλήφθηκε
716
00:33:38,947 --> 00:33:41,384
να μεθύσει και να σερβίρει
είναι στην παραλία;
717
00:33:41,385 --> 00:33:43,473
Θέλω να πω, όλα αυτά μόνο για να
κάνει τη Mindy να φαίνεται αμελής
718
00:33:43,474 --> 00:33:45,997
ώστε να μπορεί να διεκδικήσει
την επιμέλεια των δύο γιων του;
719
00:33:45,998 --> 00:33:48,042
Ο Κρεγκ θα έβαζε πραγματικά
Η Λία πέρασε όλα αυτά;
720
00:33:48,043 --> 00:33:49,783
- Δεν τραυματίστηκε σωματικά.
- Ακόμα.
721
00:33:51,917 --> 00:33:53,744
Γεια σου. Τι είναι το τελευταίο;
722
00:33:53,745 --> 00:33:54,788
Μόλις βρήκα μια άμεση σύνδεση
723
00:33:54,789 --> 00:33:56,138
μεταξύ Κρεγκ και Άλβες.
724
00:33:56,139 --> 00:33:57,965
Ο Άλβες εργάζεται στη συντήρηση
σε εκείνο το διυλιστήριο, σωστά;
725
00:33:57,966 --> 00:34:00,185
Ο Κρεγκ εργάζεται για έναν Αμερικανό
εταιρεία πετρελαίου και φυσικού αερίου,
726
00:34:00,186 --> 00:34:01,839
Crestfield Energy.
727
00:34:01,840 --> 00:34:03,623
Ο Κρεγκ επισκέφτηκε το
διυλιστήριο πολλές φορές
728
00:34:03,624 --> 00:34:05,277
κατά τη διάρκεια της επιχείρησής του
ταξίδια στην Πορτογαλία.
729
00:34:05,278 --> 00:34:07,061
Εντάξει, αλλά και πάλι δεν είναι
αρκετά για να αποδείξει οτιδήποτε.
730
00:34:07,062 --> 00:34:08,759
Ο Άλβες μας λιθοβολεί.
731
00:34:08,760 --> 00:34:11,283
Μπαίνουμε στη Μίντι και τη Λία,
να δούμε αν μπορούν να μας βοηθήσουν;
732
00:34:11,284 --> 00:34:13,720
Όχι. Δεν με νοιάζει πώς
υπάρχει πολλή εχθρότητα.
733
00:34:13,721 --> 00:34:15,157
Όταν ένα μέλος της οικογένειας
αντιμετωπίζει ποινή φυλάκισης,
734
00:34:15,158 --> 00:34:16,419
οι άνθρωποι γίνονται πιστοί πολύ γρήγορα.
735
00:34:16,420 --> 00:34:17,985
Δεν τους θέλω
για να ενημερώσω τον Κρεγκ.
736
00:34:17,986 --> 00:34:20,292
Λοιπόν, επιστρέφει στο αεροπλάνο
στις ΗΠΑ σε τέσσερις ώρες.
737
00:34:20,293 --> 00:34:21,380
Έχουμε χρόνο.
738
00:34:21,381 --> 00:34:23,948
Τι θα κάνεις;
739
00:34:23,949 --> 00:34:25,210
Θα ξαπλώσω στον κώλο μου.
740
00:34:32,533 --> 00:34:34,969
Luís.
741
00:34:34,970 --> 00:34:36,928
Ξέρουμε τι έγινε φίλε.
742
00:34:36,929 --> 00:34:38,059
Εργάζεσαι σε διυλιστήριο πετρελαίου.
743
00:34:38,060 --> 00:34:40,932
Δεν είστε κάποιοι
σκληρός εγκληματίας.
744
00:34:40,933 --> 00:34:42,586
Μάλλον θα το κάνεις
νομίζεις ότι μπλοφάρουμε.
745
00:34:42,587 --> 00:34:44,065
Εντελώς δίκαιο,
746
00:34:44,066 --> 00:34:46,154
αλλά θα το βάλω ολόκληρο
κάτι για σένα, εντάξει;
747
00:34:46,155 --> 00:34:48,156
Γνώρισες τον Κρεγκ Κάρντγουελ
όπου εργάζεσαι.
748
00:34:48,157 --> 00:34:49,593
Χρειάζεστε χρήματα για να
φροντίστε το παιδί σας.
749
00:34:49,594 --> 00:34:51,159
Ο Κρεγκ έχει πρόβλημα
έπρεπε να λύσει,
750
00:34:51,160 --> 00:34:53,031
έτσι σε προσλαμβάνει να
να μεθύσει την πρώην γυναίκα του
751
00:34:53,032 --> 00:34:55,120
και πιάσε το δικό του
κόρη για μια νύχτα.
752
00:34:55,121 --> 00:34:57,775
Ήξερες ότι έπρεπε να δελεάσεις
την σε μια απομακρυσμένη τοποθεσία,
753
00:34:57,776 --> 00:35:02,431
και έτσι προσέλαβες
Ντουάρτε ντε Σόουσα.
754
00:35:02,432 --> 00:35:03,868
Βλέπεις;
755
00:35:03,869 --> 00:35:07,567
Είμαστε ειλικρινείς. Εμείς
γνωρίζουν ακριβώς τι συνέβη.
756
00:35:07,568 --> 00:35:08,916
Αν δεν αρχίσεις να μιλάς,
757
00:35:08,917 --> 00:35:10,091
Ο Κρεγκ θα το βάλει αυτό
όλο πάνω σου.
758
00:35:10,092 --> 00:35:11,832
Και τον έχω γνωρίσει.
Είναι επιπόλαιος σαν την κόλαση.
759
00:35:11,833 --> 00:35:12,913
Μην του δώσεις αυτή την ευκαιρία.
760
00:35:16,664 --> 00:35:19,319
Δεν μιλάω με αστυνομικούς.
761
00:35:20,929 --> 00:35:21,973
Διασκεδάστε στη φυλακή.
762
00:35:27,196 --> 00:35:28,806
Ξέρεις τι; Αυτό
δεν έχει σημασία.
763
00:35:28,807 --> 00:35:29,807
Δεν τον χρειαζόμαστε.
764
00:35:29,808 --> 00:35:31,939
σε εμπιστεύομαι.
765
00:35:31,940 --> 00:35:33,027
Καλά.
766
00:35:33,028 --> 00:35:34,638
Στο επόμενο,
μπορεί να είμαι ελεύθερος επαγγελματίας.
767
00:35:34,639 --> 00:35:36,075
Κυλάς με αυτό.
- Ναι.
768
00:35:40,035 --> 00:35:41,688
Σας εκτιμώ που σταματάτε.
769
00:35:41,689 --> 00:35:43,211
Πριν βγείτε έξω,
θέλαμε να ξέρετε
770
00:35:43,212 --> 00:35:46,693
ότι είχαμε μια σημαντική ανακάλυψη
στην έρευνα.
771
00:35:46,694 --> 00:35:48,869
Μεγάλος.
772
00:35:48,870 --> 00:35:50,002
Ο Άλβες κύλησε.
773
00:35:52,439 --> 00:35:56,050
Είπε ότι τον πλήρωσες
απαγάγετε απαλά την κόρη σας.
774
00:35:56,051 --> 00:35:57,356
Γιατί να το κάνω αυτό;
775
00:35:57,357 --> 00:35:58,487
Γιατί ήσουν απελπισμένος
776
00:35:58,488 --> 00:36:00,054
για να σώσεις τους γιους σου
από τον τρελό πρώην σου.
777
00:36:00,055 --> 00:36:02,535
Έχω δίκιο;
778
00:36:02,536 --> 00:36:04,232
Την έστησες λοιπόν.
779
00:36:04,233 --> 00:36:06,408
Λειτούργησε. Καταθέσατε
για αποκλειστική επιμέλεια.
780
00:36:06,409 --> 00:36:08,236
Αποδεικνύεται ότι μεθύσα
με τον απαγωγέα
781
00:36:08,237 --> 00:36:10,325
δεν είναι τόσο ωραία εμφάνιση
στο δικαστήριο τώρα, έτσι;
782
00:36:10,326 --> 00:36:11,936
Αυτό είναι εντελώς τρελό.
783
00:36:11,937 --> 00:36:13,720
Είναι;
784
00:36:13,721 --> 00:36:17,115
Κρεγκ, είμαι μόνος μπαμπάς.
785
00:36:17,116 --> 00:36:19,639
Απέκτησα δύο γιους.
786
00:36:19,640 --> 00:36:22,163
Η σκέψη του
να τα χάσω από τον πρώην μου,
787
00:36:22,164 --> 00:36:24,600
Δεν μπορώ να φανταστώ τίποτα
χειρότερο από αυτό.
788
00:36:26,299 --> 00:36:27,778
Η Λία θα έπεφτε
το επώνυμό σου.
789
00:36:27,779 --> 00:36:30,084
Το ένστικτό σου ως μπαμπάς
μπήκε για να σώσει τα αγόρια σου
790
00:36:30,085 --> 00:36:32,217
γιατί αυτό είναι
ό,τι σου έχει μείνει.
791
00:36:32,218 --> 00:36:33,522
Και έπρεπε να το κάνεις
792
00:36:33,523 --> 00:36:34,741
πριν προλάβει η Mindy
δηλητηριάστε τους εναντίον σας
793
00:36:34,742 --> 00:36:36,743
όπως έκανε με τη Λία.
794
00:36:36,744 --> 00:36:38,310
Και για να είμαι ειλικρινής,
795
00:36:38,311 --> 00:36:40,921
Νομίζω ότι θα το είχα κάνει
το ίδιο πράγμα που έκανες.
796
00:36:40,922 --> 00:36:43,358
Κοιτάς
το λάθος άτομο.
797
00:36:43,359 --> 00:36:45,404
Όλη αυτή η έρευνα είναι
ντροπή για το γραφείο.
798
00:36:45,405 --> 00:36:46,405
Στάση.
799
00:36:49,714 --> 00:36:51,453
Έχετε δύο επιλογές.
800
00:36:51,454 --> 00:36:55,283
Μπορείτε είτε να το ομολογήσετε
αυτό που ξέρουμε ήδη συνέβη,
801
00:36:55,284 --> 00:36:56,894
σε στέλνουν σε α
φυλακή στο Ρόουντ Άιλαντ,
802
00:36:56,895 --> 00:37:00,114
και οι γιοι σου μπορούν να έρθουν
επισκέπτεστε τα Σαββατοκύριακα.
803
00:37:01,290 --> 00:37:02,464
Ή μπορείτε να συνεχίσετε να λέτε ψέματα.
804
00:37:02,465 --> 00:37:04,249
Εμείς θα πάμε
με την ιστορία του Άλβες.
805
00:37:04,250 --> 00:37:05,554
Θα λάβετε μια δεκαετή συνδρομή
806
00:37:05,555 --> 00:37:07,818
στην κεντρική φυλακή της Λισαβόνας,
μόνο όρθιο δωμάτιο.
807
00:37:13,302 --> 00:37:14,739
Σκεφτείτε τα αγόρια σας τώρα.
808
00:37:17,045 --> 00:37:21,092
Τα έκανες όλα αυτά
για αυτούς, σωστά;
809
00:37:44,203 --> 00:37:47,422
Ξέρω ότι αυτό είναι πολύ προς επεξεργασία.
810
00:37:47,423 --> 00:37:51,296
Λυπάμαι πραγματικά που είσαι
πρέπει να περάσει από αυτό.
811
00:37:51,297 --> 00:37:53,080
Μπορώ να σε φέρω σε επαφή
με τη συμβουλευτική υπηρεσία
812
00:37:53,081 --> 00:37:54,168
ή οτιδήποτε χρειαστείτε.
813
00:37:54,169 --> 00:37:56,170
Είμαι εδώ για σένα.
814
00:37:59,740 --> 00:38:02,437
Ποια είναι η έκφραση...
815
00:38:02,438 --> 00:38:03,699
μπορείτε να επιλέξετε τους φίλους σας,
816
00:38:03,700 --> 00:38:07,703
αλλά δεν μπορείς
επιλέξτε την οικογένειά σας;
817
00:38:07,704 --> 00:38:10,184
Κάτι τέτοιο;
818
00:38:10,185 --> 00:38:12,187
Κάτι τέτοιο.
819
00:38:22,284 --> 00:38:23,850
λυπάμαι πολύ.
820
00:38:38,910 --> 00:38:41,737
Ο Κρεγκ προχώρησε σε συμφωνία
για μια κατηγορία συνωμοσίας,
821
00:38:41,738 --> 00:38:43,087
που είναι κακούργημα.
822
00:38:43,088 --> 00:38:46,090
- Ουάου.
- Παράνοια.
823
00:38:46,091 --> 00:38:47,395
Πόσο καιρό είσαι
να μείνεις στη Λισαβόνα;
824
00:38:47,396 --> 00:38:49,137
Πετάμε πίσω στη Βουδαπέστη
το πρωί.
825
00:38:51,313 --> 00:38:54,794
Θα θέλατε να
να δειπνήσεις μαζί μου;
826
00:38:58,277 --> 00:38:59,625
Να συζητήσουμε;
827
00:39:05,240 --> 00:39:09,200
Εντάξει, συγγνώμη, λάθος μου.
828
00:39:09,201 --> 00:39:11,158
Ωραία συνεργασία μαζί σου, Μέγκαν.
829
00:39:11,159 --> 00:39:13,204
Ασφαλή ταξίδια.
830
00:39:32,398 --> 00:39:34,703
Δεν έχω δύο γιους, μέσα
περίπτωση που αναρωτιόσουν.
831
00:39:34,704 --> 00:39:36,881
Αχ. κατάλαβα.
832
00:39:40,972 --> 00:39:43,321
Είσαι καλός, Καμ.
833
00:39:43,322 --> 00:39:44,975
Είσαι πολύ καλός.
834
00:39:44,976 --> 00:39:47,368
Είμαι τυχερός που είμαι
δουλεύοντας μαζί σας.
835
00:39:47,369 --> 00:39:49,936
Τότε γιατί αισθάνεται
σαν να κρατιέσαι;
836
00:39:49,937 --> 00:39:53,940
Γιατί αισθάνομαι ακόμα
δεν με εμπιστεύεσαι πλήρως;
837
00:39:53,941 --> 00:39:55,420
Το κάνω, όμως.
838
00:39:55,421 --> 00:39:58,684
Εντάξει, τότε ίσως είναι περισσότερο
ότι δεν με αφήνεις να μπω;
839
00:39:58,685 --> 00:40:00,642
Εμπιστευτείτε μου.
840
00:40:00,643 --> 00:40:02,601
Καταλαβαίνεις ότι υπάρχει
μόνο πέντε από εμάς εδώ έξω;
841
00:40:02,602 --> 00:40:06,126
Θέλω να πω, βασικά έχουμε κολλήσει
σε ένα υποβρύχιο μαζί.
842
00:40:10,131 --> 00:40:12,828
Θα το δουλέψω.
843
00:40:21,403 --> 00:40:24,797
Τι σημαίνουν λοιπόν οι αριθμοί;
844
00:40:24,798 --> 00:40:26,581
Είναι αριθμοί σημάτων.
845
00:40:26,582 --> 00:40:31,325
Των συναδέλφων πρακτόρων που χρησιμοποίησα
να συνεργαστώ με τους φίλους μου.
846
00:40:31,326 --> 00:40:35,068
Αυτή είναι η Αλάνα Γκρεγκς,
πριν από δύο χρόνια.
847
00:40:35,069 --> 00:40:38,028
Και αυτός είναι ο Μάικ Μπρουκς.
848
00:40:38,029 --> 00:40:40,944
Αυτό είναι πιο πρόσφατο.
849
00:40:40,945 --> 00:40:42,858
Άρα δεν είσαι σε πωλήσεις.
850
00:40:42,859 --> 00:40:44,557
Όχι, δεν είμαι.
851
00:40:49,669 --> 00:40:52,129
Τι πιστεύετε λοιπόν;
852
00:40:52,130 --> 00:40:53,347
Φαίνεται υπέροχο.
853
00:40:53,348 --> 00:40:55,175
Είναι ωραία δουλειά.
854
00:40:55,176 --> 00:40:57,351
Αν τα τατουάζ είναι μνημείο,
855
00:40:57,352 --> 00:40:59,005
θα θέλατε να τους τοστάρετε;
856
00:40:59,006 --> 00:41:02,008
Έχω pálinka.
857
00:41:02,009 --> 00:41:04,141
σε σκαλίζω
Ούγγροι. πραγματικά είμαι.
858
00:41:08,798 --> 00:41:10,321
Στους φίλους σου.
859
00:41:10,322 --> 00:41:13,237
Και ας είναι αυτό το τελευταίο
τατουάζ που πρέπει να κάνετε ποτέ.
860
00:41:13,238 --> 00:41:15,152
Εβίβα.
861
00:41:29,595 --> 00:41:32,895
υποσυγχρονισμός
johnhallgeir